The French Immersion
Conference
sponsored by Action Cadienne
Ce rapport est donné
uniquement en anglais étant donné qu'il est destiné
à servir les gens en Louisiane
qui désirent créer un program d'immerison française
dans leur région. Ils seront obligés de s'adresser
à leur gouvernement local en anglais. Nous estimons que
son efficacité est limitée donc à l'anglais.
The French Immersion Conference
sponsored by Action Cadienne was held on August 12, 1999 at the
Alumni Center on the campus of the University of Southwestern
Louisiana. The event was very well attended. The presentations
were informative, and both the success of French immersion as
well as the problem facing French immersion were addressed. Highlights
include:
Terry Huval,
president of Les Amis d'Immersion, shed much light on the political
approach in defending French immersion. Mr. Huval was very adamant
about the need not only to present a united front to the Parish
school boards, but he made the point that in order for the program
to work, supporters of French Immersion need to collaborate with
Parish officials and try to reach a compromise if necessary.
Buddy Helton, president
of Les Partenaires du Français, the St. Landry Parish
French immersion parent group, made the point that there are
likely to be many ups and downs in the struggle to implement
a French immersion program. It will take a consolidated effort
by a unified and dedicated group, said Mr. Helton. (The entire text of his presentation
is produced below.)
Richard Guidry
of the Louisiana Department of Education gave a history of French
language education in Louisiana. Of particular interest is Louisiana
Act 714, which was adopted in 1975. This law, still in effect
provides that in any Parish of the State of Louisiana, the school
board is obliged to implement French language education in the
event of a petition of 25% of the heads of households of students
attending a particular school within the jurisdiction.
THIS LAW HAS NEVER BEEN UTILIZED BY SUPPORTERS OF PRO-FRENCH
LANGUAGE EDUCATION ALTHOUGH IT PROVIDES A CLEAR METHOD FOR IMPLEMENTING
A FRENCH PROGRAM. (The text of the law is reproduced below.)
Mary Dupré, principal of South Street Elementary
School in Opelousas made clear those things required of an administrator
of a school hosting a French immersion program. Mrs. Dupré
was most helpful in pointing out the considerable list of things
an administrator can and must do in order to insure the success
of the program. Mrs. Dupré also provided us with test
results which clearly indicate the success of French Immersion
from purely educational standpoint. Test scores on the English
language standard battery Iowa test prove the effectiveness of
French immersion. TEST SCORES ON ENGLISH
LANGUAGE EXAMS CLEARLY PROVE THAT IMMERSION STUDENTS DO BETTER
THAN THEIR ENGLISH ONLY COUNTERPARTS. (Results, as well as the
text of Mrs. Dupré's presentation are produced below.)
The remaining speakers including Nicole Boudreaux, president
of the Consortium of French Immersion in Louisiana. Brenda Mounier
as well as Michelle Broussard spoke about the major problems
facing new French immersion programs the first of which is lack
of standard and readily available material. Teachers in a new
program are often faced with having to improvise materials. THE
CHALLENGE WILL BE TO COORDINATE EXISTING MATERIALS AND TO COLLECT
AND/OR CREATE NEW MATERIALS WHICH WILL BE ADAPTED TO LOUISIANA
STUDENTS. Marianne Cheramie spoke of the need to incorporate
native elements into the curriculum in order to generate sympathy
for the language program amongst native French speakers as well
as to identify more closely with the students, environment.
Two very encouraging developments took
place during the conference. The first was the participation
of the United States Department of Education. Representatives
of the U.S. Department of Education made clear their support
for French Immersion in Louisiana. We were able to discover the
existence of Heritage Education, which attempts to promote and
preserve ethnic diversity in education. Action Cadienne is most
anxious to develop closer ties with the U.S. Department of Education
and to seek out grants for the support of French Immersion and
related programs. A national conference will be held in San Diego
in October on Heritage Education and I am already working with
Richard Guidry to find funding to send a representative of Action
Cadienne.
The second encouraging development was the establishment of closer
ties with Mike Jambon of Lafourche Parish. Mr. Jambon is committed
to implementing a French Immersion program in Lafourche Parish.
I indicated our support for his efforts and made available to
him the $500 budgeted for operations in Lafourche. Hopefully
this information will be helpful to Mr. Jambon and to all those
interested in creating French Immersion programs in their regions.
- Zachary Richard, président
PRESENTATION: MR. BUDDY HELTON,
Les Partenaires du Français
There are some new kids in school, and they are bilingual.
That is right, they speak two languages. Starting an immersion
program in your school will require parents to band together
in a group large enough to fill a class. It is important to fill
this class with students whose parents are permanent fixtures
in the community, and who you feel will be committed to the long
haul in order to keep student attrition losses low. People who
are trendish or are in the program because of a fad are not good
candidates, as they tend to jump off the "band wagon when
the trail gets rough." Starting a program begins with the
parent, but there are many people and groups of people willing
to guide and assist. From the Consortium of Immersion Schools,
to actual immersion schools and their parent support groups,
to CODOFIL, the help is readily available and more than willing
to assist.
Starting a program sounds very simple at the onset, but the going
gets rough soon into the scheme. It takes a certain amount of
insight, creative scheduling, and vision to see the program into
and through continued success. A supportive principal who is
willing to make some concessions from year to year, and lead
the program, makes it easier to continue successfully. It is
also important to gain the support of your school board member,
as he or she is your link to the School Board, and greater support.
Some of the common problems that you may encounter are apprehensive
principals and a School Board unwilling to give support for fear
of monetary expenditures that would be above any minimum requirements
on their behalf. Principals must use a little creativity in incorporating
immersion teachers into the regular schedule and using normal
teacher attrition openings by replacing them with immersion personnel.
Immersion programs are sometimes viewed by School Boards as an
extra amenity, when in fact they add no extra teaching positions
when principals schedule as such.
There is strength in numbers. Showcase your immersion program,
by having the children give performances whenever possible. Children
love to perform for school functions, and civic groups in the
community also enjoy having the groups give French performances
in the form of songs and skits. This helps to broaden the support
base throughout the community. The greater the support base,
the more likely the success of the program. School systems might
ignore a small groups, but are less likely to ignore a larger
community-wide constituency.
In closing, it is my opinion that the squeaky wheel gets the
grease. Parents need to be vocal and have a strong tenacity and
zeal for the program. For through immersion, our children not
only learn a second language, but their minds become diversified
and more accepting of knowledge. They also receive an important
part of their local culture, which has for generations, all but
been lost.
TO
TOP OF PAGE
PRESENTATION: MRS. MARY DUPRÉ, Principal South Street Elementary School
Bonjour! I care very much about the preservation and dissemination
of our unique heritage. Thus, the Immersion Program became most
important to me. Furthermore, I strongly believe that the posterity
of the culture and languages of South Louisiana can be best safeguarded
through the development and implementation of a second language
program. Therefore, my desire for French Immersion merged.
To implement an Immersion Program at her school, the Administrator
must ready herself to wear many hats and walk in many shoes.
By far, she is one of the key ingredients of a successful Immersion
Program.
After learning all there is to know about immersion programs
and after visiting existing programs, she must first articulate
the mission, philosophy, goals, and objectives to her superiors,
her school family, and her community, ensuring that they understand
and support the program's concept to be implemented.
Next, the Administrator becomes a recruiter. Here, she plays
a major role in parent and student recruitment and orientation.
After deciding which grade level to being the program and the
manner in which students are to be admitted, the Administrator
must set up extensive parent orientation to also ensure that
parents understand and comprehend the nature of the program.
She must also provide opportunities to address parents' questions
and concerns which may arise once the child is actually in the
program. She must be ever mindful of frequent and close communication
between the school and the parents.
The Administrator must encourage increased exposure to authentic
opportunities for students to use the target language inside
the classroom and reinforcement of the language outside the classroom.
Therefore, she plays a vital role in securing appropriate instructional
materials, initiating meaningful field trips, bringing community
resources into the classroom and taking the classroom into the
community. Recently at South Street, we readily agreed to help
the community organizations welcome the Belgian Tour Group at
the Estorage House in Opelousas which music, song, and dance
in French. We eagerly and appreciatively said yes to Monsieur
Zachary Richard to be featured in his upcoming documentary. We
were delighted to perform at the Chamber of Commerce Banquet,
knowing that the guest speaker was a native of a French speaking
country.
Besides being a listening ear, a helping hand, a friend who
cares, and one who helps the immersion teachers adjust to the
school climate and the new culture, the Administrator must also
be an instructional leader. She must monitor closely and assess
the progress of the program to ensure that Louisiana Standards
are being addressed in a meaningful and age-appropriate context
and that students are meeting the requirements and expectations.
After providing ongoing staff development and time for preparation
of instructional materials, the Administrator must play the role
of a promoter. She must celebrate the program by hosting open-house
gatherings at the school, using the media, making small and large
group appearances to talk about the program and by allowing the
students to participate in community sponsored activities. The
difficulties I must overcome presently are: space, replacement,
attrition, and maintaining/keeping the French Immersion teachers.
TEST SCORES SOUTH STREET ELEMENTARY
SCHOOL COMPARING RESULTS OF FRENCH IMMERSION TO ENGLISH ONLY
STUDENTS. These test were on the standard English language
Iowa battery exams. It should be noted that Principals and parents
are often resistant to the creation of French Immersion programs
because they believe that French language education will be a
handicap to their children in the context of the American educational
system. They fear that their children will be less well prepared
than children learning in English. Test scores and statistics
prove over and over again that the opposite is true. French Immersion students DO BETTER than their English
only counterparts. The
challenge of another language at an early age goes far in developing
language and deductive skills. In addition French Immersion students
are more open and curious with a strong tendency to tolerance
of other peoples due to their exposure to another culture.
THESE RESULTS ARE THE BEST
PROOF:
|
Composite |
Math |
Social
Studies |
Science |
Reading |
Language
Arts |
| Class
#1 |
42 |
69 |
43 |
40 |
37 |
63 |
| Class
#2 |
36 |
81 |
35 |
34 |
30 |
60 |
| French
Immersion |
75 |
93 |
72 |
77 |
56 |
82 |
TO
TOP OF PAGE
LOUISIANA LAW ACT 714 ADOPTED JULY 17,1975
To amend Title 17 of the Louisiana Revised Statutes of 1950,
by adding thereto a new Section, to be designated R.S. 17:273,
to authorize each parish or city school board to establish, as
a part of the general curriculum, the teaching of a second language
in grades one through twelve. B. (1) If a parish of city school
board does not establish a second language program by May 30,
1976, such a program shall be required upon presentation of a
petition requesting the instruction of a particular second language.
The petition shall be addressed and presented to the parish or
city school board and shall request the instruction to be in
a particular school. It shall contain the signatures of at least
twenty-five percent of the heads of households of students attending
a particular school within the jurisdiction of the parish or
city school board. The superintendent of the parish of city schools
shall determine the required number of signatures needed for
each school and shall certify whether or not a petition contains
the necessary number of signatures. Parents may petition to initiate
second language programs in elementary school, junior high schools,
and senior high schools. THIS LAW HAS NEVER
BEEN APPLIED.
TO
TOP OF PAGE
|